Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek glinu
Ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for
alumina
production throughout the territory of the Member States concerned.
Ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do produkcji
tlenku glinu
na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for
alumina
production throughout the territory of the Member States concerned.
...na wysokie ceny energii, a także dlatego, że zniesienie zwolnień nie poprawiłoby sytuacji na rynku
tlenku glinu
na poziomie Wspólnoty i wpłynęłoby na zmniejszenie bezpieczeństwa dostaw...
...prices, and because putting an end to the exemptions would not improve the market situation for
alumina
at the Community level and would reduce security of supply of primary resources for aluminiu
W swoich uwagach beneficjenci i Francja wyrazili pogląd, że zwolnienia ani nie przyczyniły się do zakłócenia konkurencji, ani nie miały wpływu na funkcjonowanie jednolitego rynku, w szczególności dlatego, że Wspólnota była importerem netto tlenku glinu, ponieważ producenci wspólnotowi musieli konkurować na poziomie światowym i mieli bardziej niekorzystną sytuację z uwagi na wysokie ceny energii, a także dlatego, że zniesienie zwolnień nie poprawiłoby sytuacji na rynku
tlenku glinu
na poziomie Wspólnoty i wpłynęłoby na zmniejszenie bezpieczeństwa dostaw podstawowych środków do produkcji aluminium.
In their comments, the beneficiaries and France expressed the view that the exemptions did not create any distortion of competition nor did they affect the functioning of the single market, in particular because the Community was a net importer of alumina, because Community producers had to compete at a global level and were disadvantaged by high energy prices, and because putting an end to the exemptions would not improve the market situation for
alumina
at the Community level and would reduce security of supply of primary resources for aluminium production.
...produkcji tlenku glinu, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji
tlenku glinu
istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
...production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of
alumina
production in the specific regions concerned.
Argumenty, które Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do produkcji tlenku glinu, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji
tlenku glinu
istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of
alumina
production in the specific regions concerned.
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more
O zawartości
tlenku glinu
98,5 % masy lub więcej
With an
aluminium oxide
content of 98,5 % by weight or more Tlenek glinu
1 stopnia aktywności kwasowej do chromatografii Aluminium oxide
acidic activity grade I for column chromatography. Tlenek glinu
1 stopnia aktywności kwasowej do chromatografii Aluminium oxide
acidic activity grade I for column chromatography.
Odważyć 11,0 g
tlenku glinu
(3.5) i przenieść do kolumny.
Weigh out 11,0 g of the prepared
aluminium oxide
(3.5) and transfer to the column.
Odważyć 11,0 g
tlenku glinu
(3.5) i przenieść do kolumny.
Weigh out 11,0 g of the prepared
aluminium oxide
(3.5) and transfer to the column.
...z rynkiem wewnętrznym będącej przedmiotem postępowania w sprawie C 80/01 (pomoc na produkcję
tlenku glinu
) [16], ale że według informacji podanych przez to przedsiębiorstwo regionalne władze Sa
...had not reimbursed the incompatible aid which had been the subject of Case C 80/01 (aid for
alumina
production) [16], but that, according to the company, the Sardinian regional authorities had
Po tym, jak wszczęto postępowanie, władze włoskie wskazały, że przedsiębiorstwo Eurallumina nie zwróciło pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym będącej przedmiotem postępowania w sprawie C 80/01 (pomoc na produkcję
tlenku glinu
) [16], ale że według informacji podanych przez to przedsiębiorstwo regionalne władze Sardynii wydały w dniu 8 maja 2006 r. nakaz odzyskania środków w odniesieniu do tego środka pomocy.
After the opening of proceedings, Italy indicated that Eurallumina had not reimbursed the incompatible aid which had been the subject of Case C 80/01 (aid for
alumina
production) [16], but that, according to the company, the Sardinian regional authorities had issued a recovery order in respect of this measure on 8 May 2006.
...i ołowiu [5]; ILA – producenta przetworzonych wyrobów aluminiowych; oraz Eurallumina – producenta
tlenku glinu
[6].
...and lead [5]; ILA, a producer of processed aluminium products; and Eurallumina, a producer of
alumina
[6].
W praktyce dekret z 2004 r. rozszerzył zasięg taryf preferencyjnych, z których korzystał już producent aluminium Alcoa, na trzy przedsiębiorstwa energochłonne z siedzibą na Sardynii: Portovesme – producenta cynku, srebra i ołowiu [5]; ILA – producenta przetworzonych wyrobów aluminiowych; oraz Eurallumina – producenta
tlenku glinu
[6].
In practice, the 2004 Decree extended the preferential tariff already enjoyed by aluminium producer Alcoa to three energy-intensive companies located in Sardinia: Portovesme, a producer of zinc, silver and lead [5]; ILA, a producer of processed aluminium products; and Eurallumina, a producer of
alumina
[6].
...50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3, zawierające > 50 % masy
tlenku glinu
, krzemionki lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych oraz z wyłączeniem...
...> 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 %
alumina
, silica or a mixture or compound of these products and those of siliceous fossil meals or...
Cegły, bloki, płyty i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe (inne niż zawierające, oddzielnie lub razem, > 50 % masy pierwiastków Mg, Ca lub Cr, wyrażonych jako MgO, CaO lub Cr2O3, zawierające > 50 % masy
tlenku glinu
, krzemionki lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych oraz z wyłączeniem krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods (excl. containing, by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 %
alumina
, silica or a mixture or compound of these products and those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths)
Cegły, bloki, płyty i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, zawierające > 50 % masy
tlenku glinu
, krzemionki lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych (inne niż z...
...blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 50 %
alumina
, silica or a mixture or compound of these products (excl. those of siliceous fossil meals or
Cegły, bloki, płyty i podobne wyroby ceramiczne konstrukcyjne, ogniotrwałe, zawierające > 50 % masy
tlenku glinu
, krzemionki lub mieszaniny, lub związku tych produktów chemicznych (inne niż z krzemionkowych skał kopalnych lub podobnych ziem krzemionkowych)
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 50 %
alumina
, silica or a mixture or compound of these products (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths)
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że ponieważ jest jedynym dostawcą
tlenku glinu
dla huty Alcoa, zamknięcie zakładu tlenku glinu tego przedsiębiorstwa mogłoby również zagrozić rentowności...
Given that it was the sole supplier of
alumina
for Alcoa’s smelter, Eurallumina considered that the closure of its alumina plant might also jeopardise Alcoa’s viability in Sardinia.
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że ponieważ jest jedynym dostawcą
tlenku glinu
dla huty Alcoa, zamknięcie zakładu tlenku glinu tego przedsiębiorstwa mogłoby również zagrozić rentowności Alcoa na Sardynii.
Given that it was the sole supplier of
alumina
for Alcoa’s smelter, Eurallumina considered that the closure of its alumina plant might also jeopardise Alcoa’s viability in Sardinia.
...się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią pomoc p
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the...
Stwierdza się, że zwolnienia z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
, przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy do dnia 31 grudnia 2003 r. stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
It is concluded that the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
...the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
W świetle powyższych rozważań Komisja ma wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem zwolnień z podatku akcyzowego na ciężkie oleje opałowe wykorzystywane do produkcji
tlenku glinu
przyznane przez Francję, Irlandię i Włochy od 1 stycznia 2004 r.
In light of the foregoing considerations, the Commission has doubts as to the compatibility with the common market of the exemptions from excise duty on heavy fuel oils used in the production of
alumina
granted by France, Ireland and Italy since 1 January 2004.
...z poli(tereftalanu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
Folia z poli(tereftalanu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
...z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
...z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
...z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
...z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
...terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm
Folia z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nie większej niż 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą
tlenku glinu
, o grubości nie większej niż 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of
aluminium oxide
of a thickness of not more than 35 nm 
